May’s diplomatic blunders will cost Britain dear in Brexit talks