Even when she’s talking to the Queen, Theresa May keeps ma’am on Brexit