Britain’s inflation data needs to be dragged out of the stone age