Even ministers can’t explain the EU’s latest 'red-tape folly'