Theresa May's threat to EU nationals could backfire on British expats