Spark for real growth will be elusive until mortgage lending is reined in