What 'free speech' didn’t tell us about Charlie Hebdo jokes