Jeremy Corbyn's grammar schools crusade sets himself against Labour's working-class voters