The idea that the NHS should fund everyone's boob jobs reveals a much deeper problem