How tragic Labour history haunts the chancellor’s dreams of No 10