RBS accuser Lawrence Tomlinson hits out at law firm Clifford Chance appointed to probe bank’s actions